Nina Waldman has set out to test boundaries and use exercise regimes on the verge of mainstream, where inhibitions are checked at the door and “sore muscles” take on a new meaning.